ارشادات نقل العينات الطبية في معامل التحاليل بطريقة آمنة

Guidelines for safe specimen transporting – preanalysis part 3

ارشادات نقل العينات بطريقة آمنة

Specimen-transporting

1) Aim:-

We are still talking about the introduction of sample collection and in this part we will talk about part three of the pre-analysis stage applied in the clinical labs and it is important to reduce the errors that can affect the test result.

In this part we will talk about the general guidelines of the sample transporting after sample collection and handling of specimen during transporting.

Of course, each test and sample type has a specific guidelines for transporting, and of course we will talk about these specific guidelines for each test or sample types when we talk about each test and each sample type individually in the proper topics.

You should remember that, In part one of the pre-analysis stage we talked about the data you should collect and how it is very important and in the part two of the pre-analysis stage we talked about the general guidelines of sample collection.


مازلنا بنتكلم في مقدمة تجميع العينات وفي الجزء ده هنتكلم عن الجزء التالت من مرحلة ما قبل التحليل اللى بتتطبق في معامل التحاليل ودى مرحلة مهمة عشان نقلل من فرص الأخطاء اللى ممكن تأثر على نتيجة التحاليل وفي الجزء ده هنتكلم هن الارشادات العامة في نقل العينات.

طبعا، كل نوع من أنواع العينات ليه إرشادات خاصة في النقل واكيد هنتلكم عن إرشادات النقل الخاصة بكل نوع لما نتكلم عن تجميع كل نوع.

لازم افكرك اننا في الجزء الأول من مرحلة ما قبل التجميع اتكلمنا عن البيانات اللى مفروض تجمعها ومدى أهميتها وفي الجزء الثاني اتكلمنا عن الارشادات العامة في تجميع العينات …. لو عايز تشفهم ممكن تضغط على اللينكات اللى في الفقرة الانجليزي

2) Introduction:-

In pre-analysis part one we said that the stages or steps that preceding the analysis stage (i.e. that is before performing the test) are:-

  1. Collecting Patient data and data regarding the test.
  2. Sample collection and identification.
  3. Sample transportation, if you will make the test in anther lab
  4. Receive the sample if it is transported to your lab
  5. Sample storage, if you will not make the test immediately
  6. Prepare the samples for testing
  7. Transporting the samples to lab sections

Also, We talked about the step one in pre-analysis part one and talked about the step 2 in the pre-analysis part two and also we said that if you will not transport the specimen to another lab or you will not receive samples from any source, then you don’t need steps 3 and 4 and if you will perform the test immediately, then you don’t need step no. 5.

Now, we will talk about steps 3 …. So, be ready.

SO, what should you care about when talking about specimen transport an handling during transport? … If you don’t know what I mean, I can make it easy and ask you another question which is Do you care about sample safety or environment Medical lab staff safety or both? …. Of course, sample safety is important for accurate results but also staff safety is very very important and also environment safety.

في الجزء الأول من مرحلة ما قبل التجميع اتكلمنا عن الخطوات اللى بتسبق مرحلة التحليل (يعنى قبل ما تعمل التحليل) وهي:-

  1. تجميع البيانات الخاصة بالمريض والبيانات اللى تخص التحليل
  2. تجميع العينات وطريقة تعفيها
  3. نقل العينات ده لو كنت هتنقل العينات
  4. استلام العينات لو فيه عينات جاتلك من معمل تاني
  5. تخزين العينات لو مشهتشغل العينات علطول
  6. تجهيز العينات للتحليل
  7. نقل العينات بين المعمل او توزيعها

برضو اتكلمنا عن الخطوة الاولي في الجزء الأول من مرحلة ما قبل التحليل واتكلمنا عن الخطوة التانية في الجزء التاني وبرضو قولنا انك لو مشهتنقل العينات لمعمل تاني او مشبتستلم عينات من معامل تانية يبقى انت مشمحتاج الخطوة رقم 3 و4 ولو انتب تشتغل العينات علطول يبقى انت مشمحتاج الخطوة رقم 5

دلوقتى هنتكلم الخطوة رقم 3

دلوقتى خليني اسالك شوية اسألة … ايه الحاجات اللى تهمك لما تتكلم عن نقل العينات؟ لو مشفاهم قصدي خليني اسالك السؤال بطريقة تانية … انت يهمك سلامة العينة ولا سلامة البيئة والناس اللى شغالة في المعمل. ….. اكيد طبعا سلامة العينة شيء مهم عشان دقة التحاليل ولكن برضو سلامة الناس اللى شغالة في المعمل وسلامة البيئة شيء مهم جدا جدا …

3) Specimen transporting:-

Specimen transporting may be internationally or local or internal transporting between the lab sections. But we will talk about the internal transporting when we talk about receiving samples in pre-analysis part four (coming soon)

نقل العينات ممكن يكون دوليا او محليا او نقل داخلي بين اقسام المعامل … بس هنتكلم عن النقل الداخلي بين اقسام المعامل لما نتكلم عن إرشادات استلام العينات في الجزء الرابع من مرحلة ما قبل التحليل.

1) International transporting:-

For international specimen transporting we use a triple packaging system for specimen packaging …. SO, What is the triple packaging system?

It is very simple, the word triple means three so, triple packaging systems for a specimen means a systems in which the specimen is packaged in a 3 containers…. As follows:-

دلوقتى هنتكلم عن نقل العينات دوليا وبالتالي هنستخدم نظام اسمه نظام التعبئة والتغليف الثلاثي … طيب ايه هو نظام التعبئة والتغليف الثلاثي؟؟

ببساطة كدة كلمة ثلاثي معناها اننا هنغلف العينة في 3 اوعية … تعالوا نشوف اذاي:-

  • Primary container:
    1. Simply, It is the container in which you collect the sample (e.g. a blood tube containing blood sample or urine cup). … this is of course must be labelled as we talked in pre-analysis part two.
    2. It should be watertight and leak-proof.
    3. It should be closed correctly and securely.
    4. It should be wrapped in enough absorbent material such as cotton or paper towel to absorb all fluid in case of breakage.
    5. It should be kept in an upright position in the secondary container (you can put it in a rack inside the secondary container)

الوعاء الأول … وده ببساطة كدة هو الوعاء اللى بتجمع فيه العينة ذي الانابيب اللى بتجمع فيها عينة الدم او كباية البول … وده طبعا لازم يكون عليه البيانات بتاعة المريض ورقمه ذي ما قولنا في الجزء التاني من مرحلة ما قبل التحليل ….. لازم يكون مانع لتسرب الماء… لازم يتقفل باحكام وبطريقة آمنة … ولازم تلفها في مواد ماصة للسوائل ذي القطن او ورق التوايت مثلا عشان تمتص السوائل لو لقدر الله الوعاء او يعنى الانبوبة اتكسرت …. لازم الانابيب او الوعاء الاولي اللى بيحتوي على العينة يتحط فوضع راسي جوة الوعاء الثاني بحيث يكون معدول يعنى غطي الانبوبة مثلا يكون فوق وبالتالي ممكن تستعمل راك جوة الوعاء الثاني

  • Disposable, zip-lock plastic bags

    Disposable, zip-lock plastic bags

    The second container:-

    1. More than one primary container can be packaged in the secondary container but if the specimen is of high biohazard risk, it primary container should be packed singly in the second container.
    2. It must be watertight and leak-proof.
    3. It should be durable to protect the primary container(s) enclosed in i
    4. If more than one primary container enclosed in the secondary container, the primary containers must be cushioned by sufficient additional absorbent material.
    5. It should be cleaned and disinfected before each transportation process, if it is reusable.
Large centrifuge tubes (50 ml) with screw caps.

Large centrifuge tubes (50 ml) with screw caps.

Examples of secondary containers:-

  • Disposable, zip-lock plastic bags;
  • Large centrifuge tubes (50 ml) with screw caps.
  • A box of hard plastic containing a rack.

الوعاء الثاني … ممكن تحط فيه اكتر من عينة بس لو كانت العينة فيها حاجة معدية او خطيرة على صحة الانسان يبقى يفضل تتحط العينة لوحدها في الوعاء الثاني ….. لازم برضو يكون لا يسمح بتسريب الماء و ولازم يكون من مادة متينة وقوية عشان يحمي الوعاء الأول او يعنى الانابيب … ولو اكتر من انبوبة او وعاء اولي اتحط في الوعاء الثاني يبقى لازم نحط مواد ماصة للسوائل ذي ورق التواليت بحيث كل انبوبة تكون ملفوفة كويس …. لازم يتنضف ويتطهر قبل كل عملية نقل وده لو كان الوعاء الثاني يمكن إعادة استخدامه

امثلة ليه …. الكياس البلاستك اللى ليها حاجة كدة عاملة ذي السوسته … شوف الصورة وانت تعرفها اكتر …. ممكن انبوبة طرد مركزي 50 مللي بغطى قلوظ وممكن تجيب صندوق بلاستك وتحط جواه راك عشان يشيل العينات

  • Ice Box

    Ice Box

    The outer container (The third container):-

    1. All secondary containers are put inside the outer container
    2. It must be made of durable and strong material to protect the secondary container(s) and its content from any accidents leading to physical damage or from water.
    3. It should be cleaned and disinfected before every transport process.

Example:- ice box

الوعاء الخارجي …. وده الوعاء التالت وده ممكن يشيل اكتر من وعاء ثانوي ولازم يكون مصنوع من مادة متينة وقوية عشان يحمي الاوعية اللى شايلة العينات من اى ضرر نتيجة لخبطة او تسرب ماء …. ولازم يتنضف ويتطهر قبل كل عملية نقل …. ومثال ليه الice box اللى موجود في الصورة

The outer container, secondary container and rack should be cleaned and disinfected periodically (at least daily and it is preferred after every transporting process) and you should wear the personal protective clothing during cleaning and disinfection

الوعاء الخارجي والوعاء التاني والراك اللى جوة الوعاء التاني واللى شايل العينات لازم يتنضفوا ويتطهروا بصورة دورية .. عالاقل كل يوم والأفضل قبل كل عملية نقل عينات …. ولازم تلبس الملابس الواقية اثناء التنظيف أو التطهير

packaging-diagram-1200

Triple Packaging System

specContainer3

Triple Packaging System

(0/5)0

Comments

Facebook Comments

Leave a Reply